1
00:00:13,138 --> 00:00:16,265
♪ الليلة هي الليلة ♪

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,437
♪ الليلة هي الليلة ♪

3
00:00:20,521 --> 00:00:21,939
[الثرثرة]

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,108
♪ الليلة هي الليلة ♪

5
00:00:27,069 --> 00:00:30,697
♪ الليلة هي الليلة ♪

6
00:00:31,698 --> 00:00:35,118
♪ الليلة هي الليلة ♪

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
[صفارات الإنذار نحيب]

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,289
♪ الليلة هي الليلة ♪

9
00:00:40,916 --> 00:00:44,169
♪ بروس بيري كان رجلاً عاملاً ♪

10
00:00:44,253 --> 00:00:48,382
♪ كان يقوم بتحميل تلك الشاحنة الاقتصادية ♪

11
00:00:50,551 --> 00:00:53,595
♪ كان هناك بريق في عينيه ♪

12
00:00:53,679 --> 00:00:57,766
♪ لكن حياته كانت بين يديه ♪

13
00:00:58,684 --> 00:00:59,852
♪ في الصباح الباكر... ♪

14
00:00:59,935 --> 00:01:01,186
[المسعف] إنه يقبض.

15
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
العودة إلى الحافلة،
وضع الوريد بالتنقيط المالحة.

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,732
ينسخ. سأحضر العدة الطبية.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
[الشخير]

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
[يلهث]

19
00:01:14,116 --> 00:01:15,617
لا تحاربه يا تشوكابو.

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- [الاختناق]
- دعها تذهب.

21
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
♪ وسمعت أنه مات... ♪

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
سينتهي كل شيء قريبًا.

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,337
♪ الليلة هي الليلة ♪

24
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
نعم.

25
00:01:30,132 --> 00:01:34,178
♪ الليلة هي الليلة ♪

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,139
♪ الليلة هي الليلة ♪

27
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
[طنين مزيل الرجفان]

28
00:01:38,307 --> 00:01:39,600
[صافرة، تفريغ]

29
00:01:39,683 --> 00:01:42,853
♪ الليلة هي الليلة ♪

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,361
ما أنت، باك الثلاثين؟ 140؟

31
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
لنحسب 65 كيلوجرامًا.

32
00:01:54,406 --> 00:01:55,657
يجب أن أبقيك على التنفس.

33
00:01:55,741 --> 00:01:58,368
[المسعف 2 يتنفس بشكل مرتعش] توقف. لو سمحت.

34
00:01:59,786 --> 00:02:01,455
[تستمر الأغنية]

35
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
[يلهث]

36
00:02:14,927 --> 00:02:17,971
أنظر إليك. أنت لا تزال على قيد الحياة.

37
00:02:18,055 --> 00:02:19,056
جيدة بالنسبة لك.

38
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
[آهات] كيف حالنا؟

39
00:02:22,893 --> 00:02:27,606
والآن، لا أريدك أن تقلق
لأنني حصلت على بدايتي في ولاية تكساس

40
00:02:28,106 --> 00:02:29,608
القيام بالحقن القاتلة.

41
00:02:29,691 --> 00:02:31,235
- [لهث، يلهث]
- [يضحك]

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,737
ماذا؟ أنا أمزح. أنا أمزح.

43
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
لذلك أريدك فقط أن تسترخي

44
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
لأنك تقوم بعمل عظيم.

45
00:02:40,369 --> 00:02:41,411
ها نحن ذا.

46
00:02:41,495 --> 00:02:44,164
وفي غضون ثماني ساعات،

47
00:02:44,957 --> 00:02:46,333
ستكون حراً…

48
00:02:48,335 --> 00:02:49,503
أو ميتا.

49
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
[يضحك]

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,382
لا.

51
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
أتمنى لنا التوفيق.

52
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
موقف إيجابي!

53
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
[تنتهي الأغنية]

54
00:02:59,763 --> 00:03:02,975
[تشغيل الموسيقى]

55
00:04:11,752 --> 00:04:13,253
[أحاديث الناس]

56
00:04:26,725 --> 00:04:30,270
تحدثت إلى GVEA. كل شيء إلى أسفل
شمال جاكونا. الخلوية. بيانات.

57
00:04:30,354 --> 00:04:33,273
حتى FAI مظلم. إنهم يعيدون التوجيه
جميع الحركة الجوية عبر أنكوراج.

58
00:04:33,357 --> 00:04:36,235
- [فرانك] ماذا عن الهاربين لدينا؟
- لدينا ستة سجناء متميزين.

59
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
يجب علينا تبديل مفتاح التشفير
على راديو الفرقة المشتركة لدينا.

60
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
نعم، تريد أن تقلب عملة معدنية
من يتحدث إلى FPD؟

61
00:04:41,406 --> 00:04:43,575
الرئيس لا يزال مؤلما
حول لعبة الهوكي المشتركة بين الوكالات.

62
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
نعم، لقد كسرت ساقه.

63
00:04:44,743 --> 00:04:48,038
- مهلا، كسر الجليد ساقه، حسنا؟
- الجليد، مؤخرتي.

64
00:04:48,121 --> 00:04:50,666
سأتحدث معه
وأخبره أن يحافظ على الوقود.

65
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
سيصبح الانقلاب سيئًا.

66
00:04:52,292 --> 00:04:54,253
- الانقلاب؟
- ما هو الانقلاب؟

67
00:04:54,336 --> 00:04:57,673
جودة الهواء. سيئة بما فيه الكفاية
في يوم عادي مع كل الحطب.

68
00:04:57,756 --> 00:05:00,133
ولكن مع انقطاع التيار الكهربائي،
سيستخدم الجميع الخشب للتدفئة.

69
00:05:00,217 --> 00:05:04,012
أضف غطاءًا من الهواء البارد في الأعلى، سوف يحدث ذلك
احصل على أكثر دخانًا من هيوستن في يوليو.

70
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
إسمع، كول، أسدي لي معروفاً.
تواصل مع DOC.

71
00:05:06,640 --> 00:05:08,308
انظر أي نوع من القوى العاملة
يمكنهم تقديمها.

72
00:05:08,392 --> 00:05:10,143
جين، اتصلي بمكتب المحافظ.

73
00:05:10,227 --> 00:05:13,146
أخبرهم أننا سنفعل
بدء بروتوكولات ECC. ما أخبارك؟

74
00:05:13,230 --> 00:05:15,983
القرص الصلب الذي وجدناه في الفندق،
ما هو الأحدث؟

75
00:05:16,066 --> 00:05:17,442
إنها في القاعدة الجوية

76
00:05:17,526 --> 00:05:19,361
- هل تم فك تشفيرها؟
- لا، لماذا؟

77
00:05:19,444 --> 00:05:23,031
لأن المكتب سيحاول
لنقل محرك الأقراص هذا إلى عهدتهم.

78
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث،
ليس حتى نفهم المحتويات.

79
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
تمام. سأجري بعض المكالمات الهاتفية.

80
00:05:31,415 --> 00:05:32,916
قلق عليها؟

81
00:05:33,000 --> 00:05:34,459
أنا قلقة على الجميع، هاتش.

82
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
لقد تواصلت مع شريكي القديم
مايك في شيكاغو

83
00:05:37,421 --> 00:05:39,256
لمعرفة ما إذا كان يمكنه مساعدتنا في تحديد هوية الساعي.

84
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
مايك؟ أنت لم تذكر مايك أبدا.

85
00:05:41,884 --> 00:05:44,386
هل يجب أن أشعر بالغيرة؟
هل هو أجمل مني؟

86
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
- لا يوجد أحد أفضل منك يا هاتش.
- [يضحك]

87
00:05:48,140 --> 00:05:49,141
مهلا.

88
00:05:49,850 --> 00:05:53,270
إذا أرسلت وكالة المخابرات المركزية الساعي لإسقاطها
تلك الطائرة وقتل هافلوك،

89
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
لم يتم إنجاز المهمة.

90
00:05:55,856 --> 00:05:57,983
سوف يكمل ما بدأه

91
00:06:03,155 --> 00:06:04,489
رون، مهلا.

92
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
كيف حاله؟

93
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
محظوظ.

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
جميع لوحاته طبيعية.

95
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
[تلعثم] قال شيئا
عن معصمه الأيسر.

96
00:06:12,080 --> 00:06:15,125
كانت الأشعة السينية نظيفة. ليس هناك استراحة.
انه بخير. كيرا أيضا.

97
00:06:15,209 --> 00:06:16,627
كلاهما سيكون بخير.

98
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
- شكرًا.
- دكتور سكوت.

99
00:06:18,629 --> 00:06:21,381
نحن بحاجة إليك في غرفة الطوارئ. النقل
من فورت وينرايت كان في حادث تصادم.

100
00:06:21,465 --> 00:06:25,093
نحن على وشك الحصول على زيادة في عدد المرضى.
نحن غير متأكدين من عدد الإصابات.

101
00:06:25,177 --> 00:06:27,513
كلير، مهلا. هل يمكنني المساعدة؟

102
00:06:27,596 --> 00:06:28,764
يجب أن تبقى مع لوك.

103
00:06:29,389 --> 00:06:31,683
تعال. هذا أنا. ماذا يمكنني أن أفعل؟

104
00:06:31,767 --> 00:06:34,311
[تنهدات] ضع بنك الدم على أهبة الاستعداد.

105
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
تأكد من وجود حقيبة أمبو في كل خليج
في حالة حاجتنا إلى التهوية يدويًا.

106
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
تمام. يذهب. أنا على ذلك.

107
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
تمام.

108
00:06:41,485 --> 00:06:42,986
- [صفارات الإنذار نحيب]
- [صراخ]

109
00:06:49,493 --> 00:06:51,411
نحن بحاجة إلى مباراة متقاطعة في الغرفة الثالثة.

110
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
مهلا، حذرا.

111
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
أحاول المرور.

112
00:07:08,762 --> 00:07:13,225
لقد حصلت على جين دو. ضغط الدم 180 فوق 99.
ممكن ورم دموي داخل الجمجمة.

113
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
اه نعم. الأشعة في أسفل القاعة.

114
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
شكرًا.

115
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
- مهلا، اه، جيريمي.
- مرحبا، كيف حالك؟

116
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
هل تعرف هذا الرجل؟ المسعف؟

117
00:07:28,782 --> 00:07:31,994
اه، لست متأكدا.
لدينا الحفارات القادمة من كل مكان.

118
00:07:41,253 --> 00:07:42,588
[يتحدث بشكل غير واضح]

119
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
شكرا. ما هو الخطأ؟ هل لوك بخير؟

120
00:07:46,508 --> 00:07:49,678
انه بخير. أعتقد أنه قد يكون لدينا
الوضع هنا في المستشفى.

121
00:07:49,761 --> 00:07:54,057
أنا أقوم بتشغيل الإمدادات
وهناك هذا الرجل. هذا الطبيب…

122
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
- من؟ أي طبيب؟
-حسنا هذا هو الأمر...

123
00:07:56,185 --> 00:07:57,895
[تتنهد] أنا فقط...

124
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
أشعر وكأنه واحد منكم.

125
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
هل تعتقدين أنه هارب؟

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
نعم. أعتقد أنني…

127
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
أعتقد أنني رأيته
في أحد ملفاتك

128
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
اه، الاستماع، والحفاظ على المسافة الخاصة بك.
أبلغ الضابط المسؤول.

129
00:08:09,156 --> 00:08:11,450
- اطلب منه الاتصال بـ FPD. أنا في الطريق.
- لا يا فرانك.

130
00:08:11,533 --> 00:08:13,493
لا تحتاج أن تأتي. فقط أرسل شخص ما.

131
00:08:13,577 --> 00:08:17,080
أنا في طريقي، حسنا؟ الجواب
لسؤالك، العمل أو الأسرة؟

132
00:08:17,873 --> 00:08:19,124
اخترت لنا.

133
00:08:19,208 --> 00:08:20,250
في كل مرة.

134
00:08:24,922 --> 00:08:27,174
شيء جيد المصاعد
لا تزال تعمل.

135
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
هذا فقط.
تم تخصيصه لمولد الديزل.

136
00:08:29,259 --> 00:08:32,095
الأشعة في الطابق السفلي.
القاعة د2.

137
00:08:32,179 --> 00:08:34,014
[أنين]

138
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
مرحبًا.

139
00:08:35,474 --> 00:08:36,558
أنا دكتور ويج.

140
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
ما اسمك، قطعة لحم الضأن؟

141
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
كلير.

142
00:08:42,981 --> 00:08:45,484
كلير. عندما يفتح باب المصعد هذا،

143
00:08:45,567 --> 00:08:49,029
سوف تقوم باستدعاء مسعف الرحلة
واجب، وأنت تسير لشرح لهم

144
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
أن لدينا مريض
مع نزيف خارج المحور.

145
00:08:51,573 --> 00:08:55,410
سوف تخبرهم أنها تحتاج
ليتم نقلها عن طريق الإسعاف الجوي

146
00:08:55,494 --> 00:08:59,748
إلى ألاسكا الإقليمية، وأنك قد فعلت
لقد قمت بالفعل بمسح هذا باستخدام القياس عن بعد.

147
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
هل يمكنك فعل ذلك يا كلير؟

148
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
[شاكيلي] مم-هم.

149
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
جيد.

150
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
- [يضغط على الزر]
- [أزيز المصعد]

151
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
فرانك، هل تنسخ؟
أعتقد أنني أعرف من الذي نبحث عنه.

152
00:09:13,053 --> 00:09:17,266
الهارب لدينا هو طبيب اسمه
الدكتور ويليام ويج، المعروف أيضًا باسم ملاك الموت.

153
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
هذا الرجل ذكي. تلقى تعليمه في جامعة ييل.

154
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
حاصل على البورد في علاج الأورام العصبية.
جيدة النشر.

155
00:09:21,979 --> 00:09:23,605
وهو أيضًا قاتل متسلسل.

156
00:09:23,689 --> 00:09:26,733
تقول سجلات المحكمة أن ويغ مسموم
ما يصل إلى 36 من مرضاه

157
00:09:26,817 --> 00:09:28,235
وزملائه الموظفين.

158
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
في عام 2005،
أدين بتهمة القتل العمد

159
00:09:30,195 --> 00:09:31,822
وقد أمضى العقد الماضي
في خليج بيليكان.

160
00:09:31,905 --> 00:09:34,032
لقد استنفد جميع طعونه هذا الشهر

161
00:09:34,116 --> 00:09:38,036
وتم نقله إلى Terre Haute
للتنفيذ عندما انخفض JPATS لدينا.

162
00:09:38,120 --> 00:09:39,872
[فرانك] لقد حصلت عليه. نحن ننسحب الآن.

163
00:09:42,499 --> 00:09:43,584
ابق خلفي.

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
كلير. يا.

165
00:09:50,841 --> 00:09:52,843
لقد كنت أبحث عنك.
هل هذه إسعافنا؟

166
00:09:52,926 --> 00:09:56,180
- إنها. علينا أن ننقلها على الفور.
- حسنًا، اه... فلنا، اه...

167
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
دعونا نذهب من خلال هذا الطريق.

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
أنت مشغول. أنا لا أريد أن يأخذك
بعيدا عن المرضى الآخرين.

169
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
لا، إنه اه... لا.
إنها ليست مشكلة على الإطلاق.

170
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
سنأخذكما فقط في طريقكما.

171
00:10:10,777 --> 00:10:13,614
وهو أقل صبرًا بالنسبة لنا
ل... للقلق.

172
00:10:15,699 --> 00:10:16,825
كلير، اهربي!

173
00:10:16,909 --> 00:10:18,785
- [الهمهمات]
- [الضابط] لا تتحرك!

174
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
[الشخير]

175
00:10:20,370 --> 00:10:22,998
الشريان السباتي.
إنه الطريق السريع للقلب.

176
00:10:23,081 --> 00:10:26,960
600 ملليلتر في الدقيقة
ومع ذلك فقد وضعه الله هنا،

177
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
غير محمية تماما.

178
00:10:30,214 --> 00:10:31,298
الأيدي!

179
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
انتظر! لا، أنت لا تريد أن تؤذيني.
الطيار.

180
00:10:36,345 --> 00:10:38,555
[فرانك] أي طيار؟ حسنًا،
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

181
00:10:38,639 --> 00:10:41,225
الشخص الذي ساعد في هبوط الطائرة.
انه على قيد الحياة.

182
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
يمكنني أن آخذك إليه إذا سمحت لي

183
00:10:47,856 --> 00:10:50,609
[يلهث] مهلا.

184
00:10:58,825 --> 00:11:00,953
- الطيار...
- [دكتور. ويغ] تيموثي اوبانون.

185
00:11:03,664 --> 00:11:05,123
[فرانك]
هل تخبرني أنه لا يزال على قيد الحياة؟

186
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
هل استعادت جثته؟

187
00:11:07,084 --> 00:11:10,003
[سيدني] أنت في انتظار تنفيذ حكم الإعدام.
يتم نقلك ليتم إعدامك.

188
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
هل تتوقع منا أن نصدق حقا؟

189
00:11:12,548 --> 00:11:15,175
التي شعرت بأنها مضطرة
لإنقاذ حياة الرجل بدلاً من الركض؟

190
00:11:15,259 --> 00:11:17,344
لا، أردت بوليصة تأمين.

191
00:11:17,928 --> 00:11:20,973
والآن بعد أن أحبطت هروبي،
أنا أستفيد من هذه السياسة.

192
00:11:21,056 --> 00:11:22,724
ولماذا يجب أن نصدق ذلك
انه لا يزال على قيد الحياة؟

193
00:11:22,808 --> 00:11:24,434
لأنني طبيب استثنائي.

194
00:11:25,894 --> 00:11:27,646
ستة وثلاثون من مرضاك ماتوا.

195
00:11:28,272 --> 00:11:29,523
لا يمكنك حفظهم جميعا.

196
00:11:29,606 --> 00:11:31,024
[فرانك] إنه يكذب.

197
00:11:31,108 --> 00:11:32,568
أنت مليء بالقذارة، يا صاح.

198
00:11:32,651 --> 00:11:36,697
المريض يبلغ من العمر 43 عامًا
ذكر فلبيني. مدخن مدى الحياة.

199
00:11:36,780 --> 00:11:40,450
لديه ندبة جانبية على وجهه
الكتف الأيمن من جراحة الكفة المدورة.

200
00:11:40,534 --> 00:11:45,038
يعاني من الربو. يأخذ معتدلا
جرعة ليكسابرو لعلاج الاكتئاب.

201
00:11:45,581 --> 00:11:48,667
جرعة أوصي بالتناقص.

202
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
تريد شيئا.

203
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
ونحن هنا.

204
00:11:53,505 --> 00:11:54,715
[فرانك] ماذا تريد؟

205
00:11:54,798 --> 00:11:58,719
لدي صندوق ودائع آمن
في البنك الفيدرالي الأول في سياتل.

206
00:11:58,802 --> 00:12:01,597
صندوق رقم 337.

207
00:12:01,680 --> 00:12:04,641
اطلب من رئيس البنك مرافقته
هنا لي،

208
00:12:04,725 --> 00:12:07,895
غير مفتوحة وغير العبث بها ،
بحلول الساعة 6:00 صباحًا،

209
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
ويعيش الطيار.

210
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
وإذا لم أفعل؟

211
00:12:13,066 --> 00:12:14,484
ثم يموت الطيار

212
00:12:15,152 --> 00:12:17,988
عندما أخرجته من الحطام،
لقد قمت بتقييم حالته.

213
00:12:18,071 --> 00:12:22,826
كان المريض في حالة صدمة، وكان
ارتفاع معدل ضربات القلب. خامل. مشوش.

214
00:12:22,910 --> 00:12:25,579
تبين أن الجاني كان وذمة دماغية.

215
00:12:26,413 --> 00:12:28,207
لقد عاملته. انه مستقر.

216
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
في مكان آمن.

217
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
لكن الساعة تدق.

218
00:12:34,171 --> 00:12:37,799
لقد قمت بتشخيص وعلاج تورم الدماغ
في الغابة؟

219
00:12:39,259 --> 00:12:42,095
[تنهدات] هم.
هل أنت على دراية بالثقب؟

220
00:12:42,179 --> 00:12:45,474
عندما يتضخم الدماغ،
لديها خيارات محدودة.

221
00:12:45,557 --> 00:12:47,351
لا يمكن أن ترتفع. لا أستطيع الخروج.

222
00:12:47,434 --> 00:12:49,436
لذلك ينزل إلى قاعدة الجمجمة

223
00:12:49,520 --> 00:12:51,855
حيث يلتقي المخيخ بجذع الدماغ.

224
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
المشكلة هي،
جذع الدماغ لا يحب الصحبة.

225
00:12:55,067 --> 00:12:58,237
الموت وشيك
إلا إذا قمت بتحرير الضغط.

226
00:12:58,320 --> 00:13:03,825
Trepanation هو الإجراء
حيث تقوم بحفر ثقوب لدغ في الجمجمة.

227
00:13:04,409 --> 00:13:08,288
إنها ممارسة تمت ملاحظتها
من قبل علماء الآثار والمؤرخين

228
00:13:08,372 --> 00:13:10,082
لمدة 1500 سنة.

229
00:13:10,165 --> 00:13:14,211
إذا كان طبيب الإنكا يستطيع التشخيص
وعلاج تورم الدماغ في الغابة،

230
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
يمكنني بالتأكيد أن أفعل ذلك في الغابة.

231
00:13:16,213 --> 00:13:18,423
لقد قمت بعمل ثقب في رأس الرجل.

232
00:13:18,507 --> 00:13:21,552
كان بإمكاني فعل ذلك. وربما يكون في

233
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
نعم، شكل أفضل لو كان لدي.

234
00:13:24,137 --> 00:13:26,390
لا، لقد عالجته كيميائياً
مع مانيتول الذي حصلت عليه

235
00:13:26,473 --> 00:13:30,269
من عذر مقرف
لعيادة بيطرية.

236
00:13:30,352 --> 00:13:34,606
ثمانين مليجراماً كل ثماني ساعات.
تم آخر موعد في الساعة 10:00 مساءً.

237
00:13:34,690 --> 00:13:39,027
لذا، إذا لم يحصل السيد أوبانون على ذلك
جرعته التالية عند شروق الشمس،

238
00:13:39,111 --> 00:13:40,988
ثم البوب يذهب ابن عرس.

239
00:13:41,071 --> 00:13:42,489
أو بشكل أدق…

240
00:13:42,573 --> 00:13:44,950
[يقلد انكماش البالون]

241
00:13:45,701 --> 00:13:48,620
اسمع، الصندوق 337.

242
00:13:48,704 --> 00:13:52,124
اطلب من رئيس البنك أن يسلمها لي،
غير مفتوح، بحلول الساعة 6:00 صباحًا،

243
00:13:53,876 --> 00:13:55,502
أو يموت الطيار

244
00:13:56,378 --> 00:13:58,881
وقم بفحص تلك الشامة الموجودة على معصمك.

245
00:13:58,964 --> 00:14:01,675
شكله غير المتماثل يشير إلى سرطان الجلد.

246
00:14:04,887 --> 00:14:06,513
مرحباً بك.

247
00:14:08,307 --> 00:14:09,474
ماذا تعتقد؟

248
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
- أشم رائحة هراء، فرانك.
- لماذا؟

249
00:14:11,685 --> 00:14:14,646
من المستحيل أن ينجو الطيار.
[همسات] ليست هناك طريقة.

250
00:14:15,647 --> 00:14:16,815
ماذا لو كان لديه؟

251
00:14:18,358 --> 00:14:21,570
حسنا، هيا. أعني،
هاتش، فقط فكر في الأمر، حسنًا؟

252
00:14:22,279 --> 00:14:25,532
أعني، إذا كان لديه، فلدينا واجب
للعثور عليه وإعادته إلى المنزل.

253
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
هيا يا رجل.
ليس لدينا أي فكرة عما يوجد في هذا الصندوق.

254
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
يمكن أن تكون قنبلة،

255
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
سلاح,

256
00:14:31,663 --> 00:14:34,124
أو السرطان الحقيقي [ضحكة مكتومة]

257
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
أعتقد أننا يجب أن نحضر صندوق ويغ.

258
00:14:36,960 --> 00:14:38,879
والطيار لديه زوجة وبنتين..

259
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
وأنا لا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرني
بناته التي راهننا على حياته.

260
00:14:42,841 --> 00:14:45,093
متفق.
حسنًا، بالإضافة إلى ذلك، إذا وجدنا الطيار،

261
00:14:45,177 --> 00:14:47,387
قد يخبرنا في الواقع
ما حدث حقا في قمرة القيادة تلك.

262
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
هل لديك شيء لتخبرني به؟

263
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
لا.

264
00:14:51,934 --> 00:14:53,018
ماذا عن قمرة القيادة؟

265
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
سنعيد الطيار إلى المنزل، حسنًا؟
اتصل بالبنك.

266
00:14:55,062 --> 00:14:57,731
أيقظ شخص ما.
دعونا نحصل على هذا الصندوق في الطريق.

267
00:14:58,273 --> 00:15:00,192
فرانك، ما الذي لا تقوله لي؟

268
00:15:15,207 --> 00:15:16,792
مهلا، غريب. كيف تشعر؟

269
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
جيد كما يمكن توقعه بعد حادث سيارة،

270
00:15:20,587 --> 00:15:21,880
مع رجل مجنون

271
00:15:22,422 --> 00:15:23,966
- في التندرا المجمدة.
- همم.

272
00:15:26,552 --> 00:15:27,886
أم…

273
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
انظر، أنا فقط، أم... أردت ذلك

274
00:15:33,475 --> 00:15:36,937
أعتذر عن سحبك
في هذه الفوضى كلها. أنا…

275
00:15:37,980 --> 00:15:39,064
هذا ليس خطأك.

276
00:15:39,565 --> 00:15:40,566
إنها.

277
00:15:41,567 --> 00:15:44,903
كما تعلمون، كنت على حق.
لا أعتقد. كان غبيا.

278
00:15:44,987 --> 00:15:48,740
في بعض الأحيان أشعر وكأنني هذا الملك
من المسرحية نقرأ باللغة الإنجليزية.

279
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
ما اللعب؟

280
00:15:50,075 --> 00:15:51,410
اليوناني، أتذكر؟

281
00:15:51,493 --> 00:15:53,912
[تلعثم] كانت مملكة الرجل مصابة بالطاعون.

282
00:15:54,955 --> 00:15:57,332
واتضح ذلك
كان هو الذي تسبب في ذلك.

283
00:15:57,416 --> 00:15:59,293
نعم، لكنه ملعون.

284
00:15:59,960 --> 00:16:00,961
أنت لست.

285
00:16:01,044 --> 00:16:04,339
في كل مكان أذهب إليه، هناك خطأ ما.
يتأذى الناس.

286
00:16:05,841 --> 00:16:08,260
لا أعرف كيف،
لكنني سأغير ذلك.

287
00:16:08,343 --> 00:16:10,053
[ممرضة]
مهلا يا أطفال. كيف نشعر؟

288
00:16:10,679 --> 00:16:11,972
كيرا، أحتاج إلى أخذ أعضائك الحيوية.

289
00:16:18,187 --> 00:16:20,314
لقد كنت على حق. إنه حظ سعيد.

290
00:16:38,707 --> 00:16:40,918
لدينا مشكلة.
لقد تواصلنا مع رئيس البنك.

291
00:16:41,001 --> 00:16:43,629
لكن بدون مفتاح
حتى أنها لا تستطيع فتح الصندوق.

292
00:16:43,712 --> 00:16:45,047
سيحتاجون إلى حفر القفل.

293
00:16:45,130 --> 00:16:47,090
حسنًا، فقط أخبرني
إنهم يفعلون شيئًا حيال ذلك.

294
00:16:47,174 --> 00:16:48,675
- القفص؟
- كان ذلك صانع الأقفال.

295
00:16:48,759 --> 00:16:51,637
- قال أنه خرج لمدة 30 دقيقة.
- [سيدني] بحلول الوقت الذي قطعوا فيه الأقفال،

296
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
- سنخسر ساعة على الأقل.
- حسنًا، اتصل بالصندوق الاجتماعي للتنمية.

297
00:16:54,348 --> 00:16:57,059
اطلب منهم ترتيب مرافقة، حسنًا؟
نحن بحاجة إلى الصندوق ورئيس البنك

298
00:16:57,142 --> 00:16:58,602
على متن الطائرة، في الهواء، بحلول منتصف الليل.

299
00:16:58,685 --> 00:16:59,895
المطار الخاص بك ليس لديه قوة.

300
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
سيكون لدينا القوة
بحلول الوقت الذي تكون فيه الطائرة جاهزة للهبوط.

301
00:17:02,189 --> 00:17:04,233
- وإذا لم يحدث ذلك؟
- [كول] ريمنيك، هل أنت هناك؟

302
00:17:04,316 --> 00:17:05,358
[عزف "الرئة السوداء"]

303
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
اذهب إلى ريمنيك.

304
00:17:06,527 --> 00:17:08,779
لقد تحدثت للتو مع المرأة
أحضر ويغ إلى غرفة الطوارئ.

305
00:17:08,862 --> 00:17:10,989
إنها مسعفة مقرها في جيش باسيت.

306
00:17:11,073 --> 00:17:13,367
كانت هي وشريكها يستجيبان
لحادث

307
00:17:13,450 --> 00:17:15,493
عندما نصب لهم ويغ كمينًا
وسرقوا أجهزتهم.

308
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
هل لدى الشريك أي معلومات؟

309
00:17:17,621 --> 00:17:19,540
لا يمكننا العثور عليه. إنه مفقود.

310
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
هذه هي الأخبار السيئة. أخبار جيدة،

311
00:17:21,415 --> 00:17:24,877
وأكدت الإرسالية موقع
الحادث الذي كانوا يستجيبون له.

312
00:17:24,962 --> 00:17:27,548
تقاطع حلقة المزارعين،
طريق الكلية.

313
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
أنا متوجه إلى هناك الآن.

314
00:17:29,800 --> 00:17:33,804
استمع. لقد تم اختطاف الهارب لدينا
طبيب من هذا الموقع منذ أقل من ساعة،

315
00:17:33,887 --> 00:17:38,642
مما يشير إلى أن رهينته JPATS
ربما يكون الطيار تيم أوبانون موجودًا في المنطقة.

316
00:17:39,351 --> 00:17:42,062
ويقال أن أوبانون أصيب
ولكنها مستقرة وآمنة.

317
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
دعونا نخرج.

318
00:17:43,730 --> 00:17:45,023
♪ جاء الشيطان ♪

319
00:17:45,107 --> 00:17:50,320
♪ وغنت الملائكة
أغنية الروح القدس ♪

320
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
[نباح الكلاب]

321
00:17:51,488 --> 00:17:54,992
♪ إغراء الروح
من البنسات إلى الذهب ♪

322
00:17:55,075 --> 00:17:57,870
♪ مثل الغبار الذي بصقته من فمي ♪

323
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
[غناء المطربين]

324
00:18:09,173 --> 00:18:10,424
[لهاث]

325
00:18:10,507 --> 00:18:13,093
هنا! وجدت EMT.

326
00:18:13,969 --> 00:18:15,888
[جندي] لقد التقطت الكلاب رائحة.

327
00:18:16,471 --> 00:18:18,307
[الجندي 2]
(فرانك)، نعتقد أنه الطيار.

328
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
ابحث عنه! ابحث عنه!

329
00:18:22,352 --> 00:18:23,687
♪ لقد أنقذنا لفترة طويلة... ♪

330
00:18:23,770 --> 00:18:25,397
مساعدة. يساعد.

331
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
[صراخ الجنود]

332
00:18:27,149 --> 00:18:28,942
♪ 27 مرة على الأقل ♪

333
00:18:30,152 --> 00:18:34,198
♪ سقط من خلال ألواح الأرضية
في الظلام الداكن العميق ♪

334
00:18:34,281 --> 00:18:36,491
♪ لم نره مرة أخرى ♪

335
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
[غناء المطربين]

336
00:18:41,371 --> 00:18:42,748
حسنا، لقد حركه.

337
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
لو كان هنا من أي وقت مضى.

338
00:18:44,750 --> 00:18:46,627
[يستمر النطق]

339
00:18:50,297 --> 00:18:52,174
[تنتهي الأغنية]

340
00:19:35,634 --> 00:19:36,844
[كلاهما] مهلا.

341
00:19:38,178 --> 00:19:40,055
- [هافلوك] أين المضحكات؟
- مضحك؟

342
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
كما تعلمون، القصص المصورة. نكت.

343
00:19:42,266 --> 00:19:43,267
سنوبي. غارفيلد.

344
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
أوه. لدينا غارفيلد.
ولكن ليس في الجريدة

345
00:19:45,310 --> 00:19:46,854
الصحف مخصصة للأشياء الجادة.

346
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
نعم، هذا هو جمال ذلك.

347
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
أنت تغسل الجدية
مع بضع التورية،

348
00:19:51,608 --> 00:19:53,694
مغامرات قطة غاضبة وجائعة.

349
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
"الاثنين، هل أنا على حق؟"

350
00:19:55,362 --> 00:19:56,530
إنه الأربعاء.

351
00:19:56,613 --> 00:19:58,073
لا، أعرف. كنت…

352
00:19:58,156 --> 00:19:59,908
[ضحكة مكتومة] كنت غارفيلد.

353
00:20:00,784 --> 00:20:02,536
لا تقلق. لقد ضاع في الترجمة.

354
00:20:03,704 --> 00:20:05,038
أم ... لدي تبرع.

355
00:20:06,331 --> 00:20:09,084
[يتحدث الأوكرانية]

356
00:20:12,838 --> 00:20:14,631
يجب أن نصل إلى فولكوف الليلة.

357
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
- اعتبر الأمر قد تم.
- أراك الأسبوع المقبل؟

358
00:20:17,551 --> 00:20:19,803
نعم. وسأحاول
والعثور على بعض مضحك بالنسبة لك.

359
00:20:19,887 --> 00:20:21,847
أوه، إنها "مضحكة".

360
00:20:22,931 --> 00:20:24,474
إنها اللغة الإنجليزية. هذا ليس خطأك.

361
00:20:24,558 --> 00:20:26,310
- الإنجليزية، هل أنا على حق؟
- يا إلهي.

362
00:20:26,393 --> 00:20:28,061
[كلاهما يضحك]

363
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
[الباب يفتح، يغلق]

364
00:20:33,817 --> 00:20:35,694
سيد، متى دخلت؟

365
00:20:37,863 --> 00:20:38,989
الآن.

366
00:20:39,072 --> 00:20:40,324
[هافلوك] تنظيف أسنانك.

367
00:20:40,908 --> 00:20:44,077
لن أحصل أبدا
فرشاة أسنانك بعد السفر.

368
00:20:44,161 --> 00:20:46,788
متى اخر مرة مرضت فيها
ومتى آخر مرة مرضت فيها؟

369
00:20:46,872 --> 00:20:49,041
[هافلوك]
حسنًا، هناك فرق بين…

370
00:20:49,124 --> 00:20:51,460
الارتباط والسببية.

371
00:20:51,543 --> 00:20:53,545
- [ضحكة مكتومة]
- شكرا لك يا أستاذ.

372
00:20:53,629 --> 00:20:55,297
إذا سمعت تلك المحاضرة مرة أخرى،

373
00:20:55,380 --> 00:21:00,511
سأقوم بعمل علاقة
بين قبضتي وابتسامتك المثالية.

374
00:21:00,594 --> 00:21:02,763
الآن من شأنه أن يكون السببية.

375
00:21:02,846 --> 00:21:03,972
[سيدني] اصمت.

376
00:21:09,353 --> 00:21:10,604
هل قمت بالهبوط؟

377
00:21:10,687 --> 00:21:11,730
فعلتُ.

378
00:21:11,813 --> 00:21:13,315
إنها ترى فولكوف الليلة.

379
00:21:14,233 --> 00:21:16,485
أحتاجك لترتيب لقاء آخر
معها غدا.

380
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
لماذا؟

381
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
ما أخبارك؟

382
00:21:20,697 --> 00:21:23,700
القوات الخاصة هي
مداهمة الجنرال فولكوف الليلة.

383
00:21:23,784 --> 00:21:25,953
شعبه سوف يريدون أن يعرفوا
الذي خانه.

384
00:21:26,036 --> 00:21:28,497
نحن بحاجة إلى أن نعطيهم السبب
لا أنظر إليك.

385
00:21:29,498 --> 00:21:30,916
هل تريد مني إزالة إليزابيث؟

386
00:21:30,999 --> 00:21:33,669
لقد تم ترتيب كل شيء. مذكرة الانتحار.
سجلات الهاتف.

387
00:21:33,752 --> 00:21:37,172
مسار الورق سيجعل الأمر يبدو كذلك
إليزابيث كانت تعمل مع وكالة المخابرات المركزية،

388
00:21:38,340 --> 00:21:39,633
وكانت تعلم أنها تعرضت للخطر.

389
00:21:39,716 --> 00:21:41,093
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

390
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
كانت تتاجر بالأسرار مع العدو

391
00:21:43,679 --> 00:21:45,264
لحماية معسكرها الخاص.

392
00:21:45,347 --> 00:21:47,808
لا، إنها لا تستحق هذا يا سيد.
لديها حياة. لديها عائلة.

393
00:21:47,891 --> 00:21:49,434
- لا لا.
- أعرف ذلك، ليفاي.

394
00:21:50,185 --> 00:21:52,354
يمكنها التنازل عن كل شيء.
أنا آسف.

395
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
- [سيدني] فرانك.
- نعم، انظر. قام بتجريد السيارة.

396
00:22:14,710 --> 00:22:17,838
طبق. رقم VIN. التسعة ياردات بأكملها.
لقد فكر في كل التفاصيل.

397
00:22:17,921 --> 00:22:19,006
هل تحدثت مع (هاتش) بعد؟

398
00:22:19,089 --> 00:22:21,049
رئيس البنك والصندوق في الطريق
إلى المطار.

399
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
حسنًا، من الأفضل أن يسرعوا لأنه
ذلك الطيار لديه أقل من سبع ساعات.

400
00:22:24,636 --> 00:22:26,930
هل تحدثت من أي وقت مضى إلى OSI
حول الاحتفاظ بهذا القرص الصلب؟

401
00:22:27,014 --> 00:22:28,348
لا، لقد كنت مشغولا قليلا.

402
00:22:28,432 --> 00:22:31,643
الأوراق المقدمة للمكتب
طلب سلسلة الحضانة.

403
00:22:31,727 --> 00:22:34,062
يستمع. لا يوجد شيء يجب القيام به
حتى نكسر التشفير..

404
00:22:34,146 --> 00:22:36,023
هذا القرص الصلب ليس كذلك
ما تعتقد أنه هو.

405
00:22:36,106 --> 00:22:37,774
- ثم ما هو؟
- إنه ليس أرشيف 6.

406
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
إنها برامج ضارة،

407
00:22:42,196 --> 00:22:44,781
الذي أفترضه
هو ما اكتشفته أنت وهاتش

408
00:22:44,865 --> 00:22:46,533
وما تخفيه عني.

409
00:22:47,701 --> 00:22:52,706
فرانك، إن تعطل JPATS لم يكن حادثًا.
لقد كانت محاولة اغتيال فاشلة.

410
00:22:53,874 --> 00:22:57,211
الذي في النجاح،
قد يبدو وكأنه حادث.

411
00:22:57,294 --> 00:23:00,589
الركاب والطاقم
لم يكن لديه فرصة أبدا.

412
00:23:00,672 --> 00:23:03,759
كان كل شيء محددًا مسبقًا.
كل شخص على تلك الطائرة كان من المفترض أن يموت.

413
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
وأنت تعرف هذا كيف؟

414
00:23:08,764 --> 00:23:10,933
منذ عامين،
لقد تم تكليفي بالقضاء

415
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
دبلوماسي صيني رفيع المستوى.

416
00:23:14,102 --> 00:23:15,979
لقد احتاجوا إلى أن يبدو الأمر وكأنه حادث.

417
00:23:16,063 --> 00:23:18,899
حريق. خروج قطار عن مساره.

418
00:23:18,982 --> 00:23:20,275
تحطم طائرة.

419
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
هل تتذكر أسترا إير 446؟

420
00:23:23,111 --> 00:23:26,740
نعم. نزلت في المحيط الأطلسي.
نيويورك إلى أثينا. ماذا عن ذلك؟

421
00:23:26,823 --> 00:23:30,410
وتجمدت مؤشرات السرعة الجوية،
أرسل الطائرة إلى القانون المباشر.

422
00:23:30,494 --> 00:23:32,663
قُتل جميع من كانوا على متنها وعددهم 228 شخصًا.

423
00:23:33,247 --> 00:23:37,167
ليفاي وأنا اقترحنا ذلك
إذا استطاعت وكالة المخابرات المركزية تكرار هذا الحادث،

424
00:23:38,293 --> 00:23:42,714
إذا تمكنا من إدخال برامج ضارة إلى الطائرة
لتحطيم وقتل الهدف ،

425
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
سيكون الغطاء المثالي.

426
00:23:45,217 --> 00:23:47,052
لقد أرسلت ذلك إلى الوكالة.

427
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
لقد أحبوا ذلك.

428
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
ولكن في نهاية المطاف،
قرروا تأجيل المرجع.

429
00:23:50,597 --> 00:23:52,224
وقال أنها كانت محفوفة بالمخاطر للغاية.

430
00:23:53,308 --> 00:23:54,309
حتى…

431
00:23:56,228 --> 00:23:57,980
قرروا استخدامه ضد هافلوك.

432
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
نعم. لكنه رأى ذلك قادمًا.

433
00:24:00,065 --> 00:24:03,360
والآن هو في مهب الريح،
وهم بحاجة إلى شخص يلومه. أنا.

434
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
- لماذا؟ ليس لديك دافع.
- لا أحتاج واحدة.

435
00:24:06,196 --> 00:24:07,823
أنا بالفعل قيد التحقيق.

436
00:24:07,906 --> 00:24:09,199
لقد نمت مع العدو.

437
00:24:09,283 --> 00:24:12,077
إذا وجد المكتب البرامج الضارة
على محرك الأقراص هذا،

438
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
سوف يعتقدون أنها فكرتي.

439
00:24:14,246 --> 00:24:16,123
لأنها كانت فكرتي.

440
00:24:16,206 --> 00:24:17,916
نقلب هافلوك،

441
00:24:18,000 --> 00:24:21,170
فيقضون عليه، ويرقدون
هذا الشيء اللعين كله عند قدمي.

442
00:24:22,045 --> 00:24:25,382
OSI يعرف عن محرك الأقراص، حسنا؟

443
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
لا أستطيع إيقاف التحقيق فحسب.

444
00:24:28,427 --> 00:24:31,263
حسنًا، لكن يمكنك إبطاؤه.
اشتري لنا الوقت.

445
00:24:31,763 --> 00:24:33,599
[يصب الماء]

446
00:24:36,310 --> 00:24:38,395
كم من هذا
هل تعتقد أن هافلوك يعرف حقا؟

447
00:24:38,478 --> 00:24:40,439
حسناً، هو يعلم بالتأكيد
حاولوا قتله.

448
00:24:41,064 --> 00:24:42,524
إنه يحاول أن يظهر لك ذلك.

449
00:24:42,608 --> 00:24:46,737
لقد قادك إلى فندق الساعي،
جوازات سفره، محرك الأقراص.

450
00:24:46,820 --> 00:24:48,322
تسجيل سطح الطيران. الذي سرقه.

451
00:24:48,405 --> 00:24:49,406
[سيدني] ألا ترى؟

452
00:24:49,489 --> 00:24:53,535
هافلوك يعطيك الأدلة
لأنه يحتاج إلى حارس للحقيقة.

453
00:24:53,619 --> 00:24:56,455
إنه يحاول كشف هذا،
مثلك ومثلي.

454
00:24:56,538 --> 00:25:01,084
ويعلم أن السيطرة على الأدلة
يعني السيطرة على الحقائق.

455
00:25:03,962 --> 00:25:06,465
انها ليست سهلة
بالنسبة لي أن أطلب المساعدة، فرانك.

456
00:25:07,216 --> 00:25:08,342
أنا وحدي هنا.

457
00:25:10,469 --> 00:25:12,054
لكني أتوسل إليك.

458
00:25:13,430 --> 00:25:19,311
من فضلك لا تدع مكتب التحقيقات الفيدرالي
وضع أيديهم على محرك الأقراص هذا.

459
00:25:22,898 --> 00:25:25,025
[هاتش] فرانك. حصلنا على حالة.

460
00:25:27,528 --> 00:25:28,695
اذهب لفرانك.

461
00:25:30,197 --> 00:25:31,281
نحن بحاجة الى مزيد من الوقت.

462
00:25:31,365 --> 00:25:32,866
المريض ليس لديه المزيد من الوقت.

463
00:25:32,950 --> 00:25:33,951
اجلس مؤخرتك.

464
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
صندوق الأمانات ذلك
الذي طلبته موجود على متن طائرة.

465
00:25:38,080 --> 00:25:40,791
ويرافقه الرئيس
من البنك كما طلبت

466
00:25:40,874 --> 00:25:43,168
لكن بدون أضواء على ذلك المدرج،
لا يمكنهم الهبوط.

467
00:25:43,252 --> 00:25:45,254
إدارة الطيران الفيدرالية تقوم بتوجيه كل حركة المرور
إلى أنكوراج.

468
00:25:45,337 --> 00:25:46,421
هذه ليست مشكلتي.

469
00:25:46,505 --> 00:25:48,465
أوه، إنها مشكلتك بالتحديد.

470
00:25:48,549 --> 00:25:50,467
إنه صندوقك، الموعد النهائي الخاص بك.

471
00:25:51,802 --> 00:25:56,056
كطبيب أورام ينتظر تنفيذ حكم الإعدام فيه،
أنا على دراية تامة بقضايا نهاية الحياة.

472
00:25:56,139 --> 00:25:58,016
- إنه هاجسي.
- وما علاقة هذا...

473
00:25:58,100 --> 00:26:00,102
لقد كتبت على نطاق واسع عن أخلاقيات البيولوجيا

474
00:26:00,185 --> 00:26:02,271
والتخصيص
من الموارد الطبية الشحيحة.

475
00:26:02,354 --> 00:26:05,983
هل تعلم أن 40% من إجمالي الرعاية الطبية
تنفق دفعات في نهاية الحياة؟

476
00:26:06,066 --> 00:26:08,110
- لا، نحن فقط بحاجة لمزيد من الوقت. هذا كل شيء.
- هل أنت؟

477
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
- نعم.
- [ويغ] هل يستحق كل هذا العناء؟

478
00:26:09,444 --> 00:26:13,240
عند أي نقطة يتم إطالة عمر
مريض واحد يستحق هذه التكلفة؟

479
00:26:13,323 --> 00:26:16,493
- إنه يستحق ذلك دائمًا.
- لا أفعل... لست متأكدًا من أنني أوافق على ذلك.

480
00:26:16,577 --> 00:26:19,496
أنا لست مهتما سخيف
في مناقشتك، حسنا؟

481
00:26:19,580 --> 00:26:20,622
أنا فقط بحاجة لمساعدتكم.

482
00:26:20,706 --> 00:26:22,958
[ضحكة مكتومة] لا،

483
00:26:23,041 --> 00:26:24,877
تحتاج إلى اتخاذ قرار.

484
00:26:25,377 --> 00:26:29,590
ما هي الموارد التي أنت على استعداد لتحويلها
لإنقاذ حياة الطيار؟

485
00:26:32,801 --> 00:26:34,803
نحن بحاجة إلى صندوق الودائع الآمن هذا
هنا في أقل من أربع ساعات.

486
00:26:34,887 --> 00:26:36,263
أحتاج إلى بعض الخيارات، حسنا؟ أي شخص. يذهب.

487
00:26:36,346 --> 00:26:38,390
- وماذا عن الهبوط في القاعدة الجوية؟
- [هاتش] لقد حاولنا.

488
00:26:38,473 --> 00:26:41,393
آيلسون على الطاقة الاحتياطية تحت الخاص
أوامر لحجز قدرة المهمة.

489
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
- شيء آخر. ماذا بعد؟
- هل المدرج في نينانا لديه الطاقة؟

490
00:26:44,229 --> 00:26:46,815
لا، ولكن مينتو يفعل ذلك.
يمكنهم الطيران إلى هناك، ويمكننا إرسال سيارة.

491
00:26:46,899 --> 00:26:49,026
سيستغرق ذلك ساعتين
اضافية في الرحلة. ليس لدينا الوقت.

492
00:26:49,109 --> 00:26:51,320
ما يتعين علينا القيام به هو إرسال
طيار بوش إلى أنكوراج. تلبية الطائرة.

493
00:26:51,403 --> 00:26:54,031
- لا يزال هناك مكان للهبوط.
- لا، ولكن محرك توربيني مع طيار جيد

494
00:26:54,114 --> 00:26:56,116
يمكن أن تهبط في أماكن أكثر بكثير
مما تستطيع طائرة خاصة.

495
00:26:56,200 --> 00:26:58,285
- من هو أفضل طيار بوش لدينا؟
- مارك بيل.

496
00:26:58,368 --> 00:26:59,995
ثاني أفضل هو مارك بيل الرصين.

497
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
حسنًا. دعونا نوقظه.
دعونا الحصول عليه في الهواء.

498
00:27:02,873 --> 00:27:06,293
أخبار جيدة. لقد تمكنت من تتبع
الرمز الشريطي على البطارية في تلك الشاحنة الصندوقية.

499
00:27:06,376 --> 00:27:08,212
وتبين أنه تم بيعه
إلى شركة داونينج.

500
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
- شركة النقل؟
- ومن يملك أيضاً

501
00:27:09,838 --> 00:27:11,507
طن من وحدات التخزين في هذه المنطقة.

502
00:27:11,590 --> 00:27:14,134
أعتقد أن ويغ مخبأ
O'Bannon في إحدى وحداتهم.

503
00:27:14,218 --> 00:27:16,637
ليس هناك وقت لأمر من المحكمة.
هل يمكننا الحصول على موافقة للبحث؟

504
00:27:16,720 --> 00:27:19,056
نعم. ولكن مع كل المواقع
هذا أكثر من 600 وحدة.

505
00:27:19,139 --> 00:27:22,059
إذا أردنا البحث عنه بحلول الساعة 6:00 صباحًا،
سوف يستغرق كل ضابط متاح.

506
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
نحن. جنود. الحزب الديمقراطي الشعبي.

507
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
(فرانك)، هذه فكرة سيئة.

508
00:27:24,770 --> 00:27:27,689
ليس لدينا أي فكرة عما إذا كان ويغ
كان لديه O'Bannon في المقام الأول.

509
00:27:27,773 --> 00:27:31,485
كل ما نعرفه هو أن الطيار مربوط
إلى مقعده في الغابة في مكان ما.

510
00:27:31,568 --> 00:27:33,695
ولا يمكن لأحد الشهود أن يؤكد أنه على قيد الحياة.

511
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
هناك من يستطيع.

512
00:27:43,372 --> 00:27:44,665
هارتمان، هل أنت هناك؟

513
00:27:49,628 --> 00:27:51,630
هيا، أعلم أنك تستمع. يلتقط.

514
00:27:59,054 --> 00:28:01,014
قلت قبل أن تريد
لكسب ثقتي.

515
00:28:01,098 --> 00:28:02,516
حسنًا، ها هي فرصتك.

516
00:28:02,599 --> 00:28:05,519
يقول أحد الهاربين لدينا
لديه رهينة من رحلتك.

517
00:28:05,602 --> 00:28:09,815
ولكن قبل أن أقوم بتحويل الموارد للعثور عليه،
أريد أن أعرف إذا كان لا يزال على قيد الحياة.

518
00:28:09,898 --> 00:28:12,609
الاسم اوبانون.
وكان أحد الطيارين اللذين كانا على متن الطائرة.

519
00:28:12,693 --> 00:28:14,194
هل ما زال على قيد الحياة؟

520
00:28:15,654 --> 00:28:16,947
مهلا، فرانك.

521
00:28:17,030 --> 00:28:18,991
- سارة أعطتك هديتي، أليس كذلك؟
- [رنين الأجراس]

522
00:28:19,074 --> 00:28:20,534
تمسك بذلك يا فرانك.

523
00:28:20,617 --> 00:28:24,788
ستصبح بطاقة SD هذه مهمة جدًا.
سوف تحصل على هدية أخرى قريبا.

524
00:28:25,289 --> 00:28:27,040
[فرانك]
الطيار. حدثني عن الطيار

525
00:28:27,124 --> 00:28:28,959
هل ما زال أوبانون على قيد الحياة؟

526
00:28:29,626 --> 00:28:32,379
[هافلوك] قلت لي أن هذا كان
فرصتي لكسب ثقتكم.

527
00:28:32,462 --> 00:28:34,506
لقد أنشأنا بالفعل
أنني أثق بك.

528
00:28:34,590 --> 00:28:37,134
لكنني مرتاح لسماع ذلك
أنك تثق بي.

529
00:28:37,801 --> 00:28:40,762
ونعم، الطيار لا يزال على قيد الحياة.

530
00:28:40,846 --> 00:28:43,182
على الأقل كان كذلك عندما كان كذلك
تم جره إلى الغابة.

531
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
أتمنى أن تجده قريبا.

532
00:28:44,933 --> 00:28:47,394
الرجل الذي أخذه
بدا وكأنه مهووس سخيف.

533
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
اللعنة. حسنا، جيد. احصل على الجميع،

534
00:28:49,605 --> 00:28:52,107
كل رجل متاح
والضابط على هذا الآن،

535
00:28:52,191 --> 00:28:53,859
أبحث عن أوبانون. دعنا نذهب.

536
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
[رنين]

537
00:28:55,527 --> 00:28:56,528
[تنهدات]

538
00:28:59,948 --> 00:29:00,949
مهلا.

539
00:29:01,033 --> 00:29:02,784
لقد قمت بالاتصال مع بعض الآخرين.

540
00:29:02,868 --> 00:29:04,578
لقد شاركت معهم ما ناقشناه.

541
00:29:04,661 --> 00:29:05,662
و؟

542
00:29:05,746 --> 00:29:07,873
إنهم مهتمون جدًا برؤية الدليل.

543
00:29:07,956 --> 00:29:10,250
والحقيقة أنهم يتفقون مع
اقتراحك أن نجتمع جميعا.

544
00:29:10,334 --> 00:29:12,169
لا، عليك أن تأتي إلي.

545
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
- مفهوم.
- اجعلها سريعة.

546
00:29:14,379 --> 00:29:16,215
أنا أقوم بالفعل باتخاذ الترتيبات اللازمة.

547
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
سنراك في فيربانكس.

548
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
حسنًا.

549
00:29:32,856 --> 00:29:34,358
[تمزق الورق في الفيديو]

550
00:29:34,441 --> 00:29:36,777
- [روبي] ما هذا؟
- [لوقا] أسرع وافتحه.

551
00:29:38,237 --> 00:29:41,240
- هل تقوم بالتسجيل؟
- [لوقا] نعم. يا إلهي. افتحه بالفعل.

552
00:29:41,949 --> 00:29:43,367
[روبي] مستحيل!

553
00:29:43,450 --> 00:29:47,371
[لوقا] إنها لجرة أمنياتك حتى تتمكن من ذلك
يبقيه آمنا. خذها معك.

554
00:29:47,454 --> 00:29:48,830
[روبي] إنه رائع جدًا.

555
00:29:48,914 --> 00:29:50,040
- [يطرق الباب]
- لوك، شكرا لك...

556
00:29:50,123 --> 00:29:51,291
- هل لديك دقيقة؟
- نعم.

557
00:29:51,375 --> 00:29:53,585
- أوه. آسف. أستطيع أن أعود.
- لا، لا.

558
00:29:53,669 --> 00:29:54,795
[كيرا] هل أنت بخير؟

559
00:29:54,878 --> 00:29:57,172
لا، نعم. يا. ادخل. أنا بخير.

560
00:29:59,049 --> 00:30:00,926
اسمع أنك ستخرج من المستشفى.

561
00:30:01,885 --> 00:30:02,970
نعم نعم.

562
00:30:03,053 --> 00:30:05,180
إنهم يطلقون سراحي في وقت مبكر
على حسن السلوك.

563
00:30:05,264 --> 00:30:08,058
أستطيع أن أتحدث إلى لجنة الإفراج المشروط،
ضع لك كلمة طيبة

564
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
ماذا يحدث هنا؟

565
00:30:10,394 --> 00:30:11,395
أم…

566
00:30:13,689 --> 00:30:17,609
لقد كنت أفكر للتو،
كما تعلمون، عن قبل.

567
00:30:18,110 --> 00:30:20,112
في المقصورة وكل ذلك.

568
00:30:20,195 --> 00:30:25,075
وأردت فقط أن أقول آسف
لمدى قسوتي عليك.

569
00:30:25,158 --> 00:30:26,285
لا، أنت بخير.

570
00:30:27,661 --> 00:30:29,788
أعتقد أنني بدأت أفهمك.

571
00:30:30,455 --> 00:30:33,000
- أنا؟
- نعم. أنت.

572
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
أنت

573
00:30:36,295 --> 00:30:37,546
مختلفة.

574
00:30:37,629 --> 00:30:40,007
يا إلهي. هنا يأتي. [يستنشق بعمق]

575
00:30:40,090 --> 00:30:41,925
أعني ذلك، حسنا؟

576
00:30:42,009 --> 00:30:47,598
لقد مررت أنت وعائلتك
أشياء لا أستطيع حتى أن أتخيلها أو أفهمها.

577
00:30:47,681 --> 00:30:51,685
وهذا يمكن أن يجعل الأمر غريبًا
لأشخاص مثلي في بعض الأحيان.

578
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
لكن…

579
00:30:54,730 --> 00:30:57,649
أنت لست مثل الملك في تلك المسرحية.

580
00:30:58,233 --> 00:30:59,484
أنت لست ملعوناً.

581
00:31:00,861 --> 00:31:02,779
الأشياء السيئة تستمر في الحدوث.

582
00:31:03,363 --> 00:31:04,781
ليس بسببك.

583
00:31:04,865 --> 00:31:08,744
نعم، حسنا، أم،
إذا لم أكن أنا المسؤول

584
00:31:08,827 --> 00:31:10,621
أنا… من هو؟

585
00:31:11,246 --> 00:31:13,165
أنت ذكي حقًا يا لوك.

586
00:31:13,248 --> 00:31:16,084
أجلس معها فترة كافية،
وربما ستكتشف ذلك.

587
00:31:16,168 --> 00:31:19,463
لكن لا شيء من هذا بسببك.

588
00:31:26,261 --> 00:31:29,806
أخبرك سكوفيلد أن وكالة المخابرات المركزية تحاول ذلك
لتأطيرها لإسقاط الطائرة؟

589
00:31:29,890 --> 00:31:32,351
نعم. خرج على الفور واعترف بذلك.

590
00:31:32,434 --> 00:31:35,604
لقد كانت خائفة، لكنني صدقتها.

591
00:31:36,772 --> 00:31:38,857
- نعم وأنا كذلك.
- هل تفعل؟

592
00:31:39,900 --> 00:31:42,027
- لماذا؟
- يا صديقي، أنا أعمل في الحكومة.

593
00:31:42,110 --> 00:31:43,737
لا يعني أنني أثق
نصف القرف الذي يفعلونه.

594
00:31:43,820 --> 00:31:46,657
هؤلاء الملاعين في العاصمة سوف يرحلون
الأرض المحروقة على سكوفيلد

595
00:31:46,740 --> 00:31:48,116
إذا كان ذلك يعني الحفاظ على السلطة.

596
00:31:48,700 --> 00:31:50,035
ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟

597
00:31:50,118 --> 00:31:53,080
نستمر في فعل ما نقوم به.
نحن نبقي هذا القرف بيننا.

598
00:31:57,501 --> 00:31:59,086
تعتقد بريجز أن لديها شيئًا ما.

599
00:31:59,753 --> 00:32:01,129
عندما كنت على الراديو مع هافلوك،

600
00:32:01,213 --> 00:32:03,882
قررت أن أسجلك
لأنني سمعت صوتا.

601
00:32:05,092 --> 00:32:07,052
- [هافلوك] سارة أعطتك هديتي، أليس كذلك؟
- [رنين الأجراس]

602
00:32:07,135 --> 00:32:08,554
تمسك بذلك يا فرانك.

603
00:32:08,637 --> 00:32:10,848
- ستصبح بطاقة SD هذه مهمة جدًا ...
- [يستمر الرنين]

604
00:32:10,931 --> 00:32:12,432
هل تلك أجراس الكنائس؟

605
00:32:12,516 --> 00:32:16,270
هذا ما اعتقدته. لكن معظم الأجراس
الاتصال فقط في تمام الساعة 9:00 ظهرًا و3:00 ظهرًا،

606
00:32:16,353 --> 00:32:18,522
وكانت هذه الأجراس في الساعة الثانية صباحًا.
على الساعة.

607
00:32:18,605 --> 00:32:20,566
والأجراس الأخرى الوحيدة التي يمكنني التفكير فيها
في فيربانكس...

608
00:32:20,649 --> 00:32:21,942
برج الساعة كاريلون

609
00:32:22,025 --> 00:32:24,778
نعم. كتلتين من
مسرح بولاريس القديم.

610
00:32:24,862 --> 00:32:27,364
لن يخاطر هافلوك بالذهاب إلى المسرح.
الكثير من الناس.

611
00:32:27,447 --> 00:32:28,448
[فرانك] ليس في هذا المسرح.

612
00:32:28,532 --> 00:32:31,451
لقد تم التخلي عنها لمدة 20 عاما.
إنه المكان المثالي للاختباء.

613
00:32:31,535 --> 00:32:33,745
- [سيدني] يجب أن نصل إلى هناك الآن.
- [هاتش] هل تريدني أن أتصل بكول؟

614
00:32:33,829 --> 00:32:35,998
اطلب منه سحب تلك الوحدات
التي أرسلناها إلى ساحة التخزين؟

615
00:32:36,081 --> 00:32:37,875
لا، ابتعد عن الراديو.
دعونا نبقي هذا بسيطا.

616
00:32:37,958 --> 00:32:40,627
أستطيع أن آتي. ويمكنني إحضار روخاس
و كارلايل. وهذا سوف يجعل ستة.

617
00:32:40,711 --> 00:32:41,962
- افعلها.
- حسنًا.

618
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
انا ذاهب معها.

619
00:32:44,006 --> 00:32:46,508
- هل أنت مستعد لهذا؟
- هل يهم إذا قلت لا؟

620
00:32:58,896 --> 00:33:00,981
[الناس يتحدثون باللغة الأوكرانية]

621
00:33:07,863 --> 00:33:09,364
فولكوف مات؟

622
00:33:09,448 --> 00:33:11,658
يعتقد رجال فولكوف أن هناك شامة.

623
00:33:11,742 --> 00:33:14,244
هل هذا سبب وجودك هنا؟
هل يعتقدون أنه أنا؟

624
00:33:14,328 --> 00:33:15,370
إنه أنت.

625
00:33:16,205 --> 00:33:17,915
- لقد كنت تتحدث إلى وكالة المخابرات المركزية.
- لا.

626
00:33:17,998 --> 00:33:20,125
أنت تتحدث إلى وكالة المخابرات المركزية الآن.

627
00:33:20,209 --> 00:33:21,960
لا، أنت منشق.

628
00:33:22,044 --> 00:33:25,464
أرسلوني للقضاء عليك.
ويريدون أن يبدو الأمر وكأنه انتحار.

629
00:33:27,174 --> 00:33:28,258
هناك طريقة أخرى.

630
00:33:28,342 --> 00:33:31,470
إذا كان بإمكاني إخراجك من هنا الآن،
الآن، قبل أن يعلم أحد...

631
00:33:31,553 --> 00:33:32,888
وكالة المخابرات المركزية أو رجال فولكوف ...

632
00:33:35,015 --> 00:33:36,475
[يتحدث الأوكرانية]

633
00:33:36,558 --> 00:33:39,728
- [باللغة الإنجليزية] هل تريد مني أن أركض؟
- نعم، ولكن علينا أن نذهب الآن.

634
00:33:39,811 --> 00:33:41,563
ماذا عن عائلتي؟ حياتي هنا؟

635
00:33:41,647 --> 00:33:43,232
حياتك هنا انتهت يا إليزابيث.

636
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
إنها ليست خطة جيدة،
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها حمايتك.

637
00:33:47,986 --> 00:33:50,405
دعنا نذهب. الاستيلاء على الاشياء الخاصة بك.

638
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
كن سريعا.

639
00:33:53,909 --> 00:33:55,160
[ينتحب]

640
00:34:49,464 --> 00:34:50,549
[تنهدات]

641
00:34:51,216 --> 00:34:53,510
[يلهث]

642
00:34:54,344 --> 00:34:55,344
[الجرش الزجاجي]

643
00:34:58,473 --> 00:34:59,474
[يستنشق بعمق]

644
00:35:51,235 --> 00:35:52,569
[قعقعة بهدوء]

645
00:36:33,944 --> 00:36:36,446
[فرانك] الشرفة العلوية! الشرفة العلوية، هاتش.

646
00:36:43,662 --> 00:36:44,955
ضع البندقية جانبا.

647
00:36:46,540 --> 00:36:47,541
[الهمهمات]

648
00:36:53,589 --> 00:36:55,924
[همهمات] أنت ترتكب خطأً كبيراً.

649
00:36:57,593 --> 00:36:59,845
[بنطلون] الوكالة أرادتك
إلى أسفل طائرتي.

650
00:37:00,846 --> 00:37:02,055
كم كانت تعرف؟

651
00:37:02,806 --> 00:37:04,892
سيدني. كم فعلت
هل تعرف عن الخطة؟

652
00:37:06,059 --> 00:37:07,269
[الهمهمات]

653
00:37:07,352 --> 00:37:09,146
هل عرفت؟ نعم أو لا؟

654
00:37:09,229 --> 00:37:10,898
- [خطى تقترب]
- أوه، اللعنة.

655
00:37:17,154 --> 00:37:18,155
[الهمهمات]

656
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
أسقطه.

657
00:37:35,464 --> 00:37:36,465
ليفي!

658
00:37:37,674 --> 00:37:38,884
ليفي!

659
00:37:43,305 --> 00:37:44,598
[الجندي 1] اذهب يا فتى! يذهب!

660
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
انتشر.

661
00:37:46,850 --> 00:37:48,852
قطع كل قفل. افتح كل باب.

662
00:37:48,936 --> 00:37:51,271
الرهينة هنا
وليس لديه الكثير من الوقت.

663
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
[الجندي 2] لا شيء.

664
00:37:54,775 --> 00:37:56,235
[الجندي 3] إنه ليس قريبًا من هنا.

665
00:37:56,318 --> 00:37:57,319
[الجندي 4] على طول طريق العودة.

666
00:38:03,492 --> 00:38:05,494
[فرانك] ما اسمك، هممم؟

667
00:38:05,577 --> 00:38:07,329
هل هو فنسنت تياجو؟

668
00:38:07,829 --> 00:38:08,956
كورهان دوراك؟

669
00:38:09,039 --> 00:38:11,291
- ما هو؟
- أجب على السؤال.

670
00:38:11,375 --> 00:38:13,335
[فرانك] يا صاح، لدينا مجموعة من
جوازات السفر التي تحمل اسمك عليها.

671
00:38:13,418 --> 00:38:15,712
أريد أن أعرف أي واحد
تريد مني أن أضع التقرير.

672
00:38:15,796 --> 00:38:17,422
نحن نعلم أنك لا تعمل لصالح هافلوك.

673
00:38:17,506 --> 00:38:20,008
أرسلتك وكالة المخابرات المركزية لقتل هافلوك.

674
00:38:20,092 --> 00:38:22,219
نحن نضيع أنفاسنا.
انه لن يجيب.

675
00:38:22,302 --> 00:38:24,054
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
كيف سنهبط بتلك الطائرة.

676
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
"أوبانون" لديه أقل من ساعة.

677
00:38:27,266 --> 00:38:29,268
[يتحدث اليونانية]

678
00:38:32,145 --> 00:38:33,647
[يسخر]

679
00:38:33,730 --> 00:38:35,023
[باللغة الإنجليزية] إنها يونانية. قبرصي.

680
00:38:35,774 --> 00:38:42,155
الله يجعل ملائكته أرواحا
وعبيده لهيب نار.

681
00:38:43,824 --> 00:38:45,033
لهيب النار؟

682
00:38:48,954 --> 00:38:50,080
ماذا حصلت؟

683
00:38:52,165 --> 00:38:55,836
RAF Graveley هي ... قاعدة جوية
استخدمها البريطانيون في الحرب العالمية الثانية،

684
00:38:55,919 --> 00:39:00,215
وهم مشهورون، بسبب الطقس،
اضطررت إلى إشعال مدرج الهبوط بالنار.

685
00:39:00,299 --> 00:39:02,634
تريد أن تجرب
وأشعل مدرجًا بالنار؟

686
00:39:02,718 --> 00:39:04,511
أريد استخدام الضوء من المركبات.

687
00:39:04,595 --> 00:39:06,722
- جين، هل أنت هناك؟
- [جين] نعم، اذهب لجين.

688
00:39:06,805 --> 00:39:09,099
جين، وقد تمكن كول
لتحديد موقع O'Bannon؟

689
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
ليس بعد. لا تزال تبحث.
ولكن لديهم أقل من ساعة.

690
00:39:12,269 --> 00:39:13,896
حسنًا، استمع،
اجعله يواصل البحث.

691
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
ولكن في هذه الأثناء، دعونا نقوم بتحميل ويغ
في سيارة متجهة نحو فيربانكس.

692
00:39:17,524 --> 00:39:20,152
عادت الطائرة إلى أنكوراج 15
قبل دقائق. ليس لديهم ما يكفي من الوقود.

693
00:39:20,235 --> 00:39:22,988
جين، الراديو الطيار
وجعله يعود إلى الوراء.

694
00:39:23,071 --> 00:39:25,324
- دعونا نضع ويغ في تلك السيارة الآن.
- ينسخ.

695
00:39:25,407 --> 00:39:27,242
لن نحصل على الطبيب أبداً
إلى مهبط الطائرات في الوقت المحدد.

696
00:39:27,326 --> 00:39:29,244
نحن لا نأخذ الطبيب
إلى مهبط الطائرات.

697
00:39:29,328 --> 00:39:31,413
نحن نأخذ مهبط الطائرات إلى الطبيب.

698
00:39:31,496 --> 00:39:34,208
["امرأة طويلة ورائعة (في فستان أسود)"
يلعب]

699
00:39:34,291 --> 00:39:37,836
صباح الخير يا فيربانكس. هذا هو بو ستارلايت
هنا مع طلب غير عادي،

700
00:39:37,920 --> 00:39:38,921
فاستمع.

701
00:39:39,004 --> 00:39:40,756
يحتاج المشيرون الأمريكيون إلى مساعدتكم.

702
00:39:40,839 --> 00:39:43,091
يحاول مارك بيل الهبوط بشبله الخارق

703
00:39:43,175 --> 00:39:45,511
كجزء من جهود المطاردة،
ويحتاج إلى الضوء.

704
00:39:45,594 --> 00:39:49,056
الحراس يطالبون بذلك
كل شاحنة وجرار وآلة ثلج

705
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
مع المصابيح الأمامية تشق طريقها
إلى مزرعة روزي كريك.

706
00:39:51,975 --> 00:39:54,853
المزرعة على وشك أن تصبح
مدرج للطوارئ.

707
00:39:54,937 --> 00:39:56,897
لذا ضع البيرة جانبًا أو انهض من السرير

708
00:39:56,980 --> 00:39:59,566
للمساعدة في إلقاء بعض الضوء
حتى يتمكن مارك من إنزال سفينته.

709
00:39:59,650 --> 00:40:02,319
♪ ليلة السبت كنت في وسط المدينة ♪

710
00:40:02,945 --> 00:40:05,531
♪ أعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي ♪

711
00:40:06,490 --> 00:40:09,076
♪ الجلوس في عش من الرجال السيئين ♪

712
00:40:10,077 --> 00:40:13,789
♪ تتراكم زجاجات الويسكي عاليًا ♪

713
00:40:14,706 --> 00:40:18,085
♪ تهريب الخمر على الجانب الغربي ♪

714
00:40:18,168 --> 00:40:21,380
♪ مليئة بالأشخاص الذين يخطئون ♪

715
00:40:22,005 --> 00:40:25,092
♪ على وشك الاتصال برجل DA ♪

716
00:40:25,175 --> 00:40:26,301
[أبواق التزمير]

717
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
♪ عندما سمعت هذه المرأة تغني أغنية ♪

718
00:40:30,931 --> 00:40:34,059
♪ زوج من .45 جعلني أفتح عيني ♪

719
00:40:34,142 --> 00:40:38,772
♪ بدأت درجة حرارتي في الارتفاع ♪

720
00:40:38,856 --> 00:40:42,317
♪ لقد كانت امرأة رائعة لفترة طويلة
بفستان أسود ♪

721
00:40:42,401 --> 00:40:45,529
♪ طوله 5'9 فقط، جميل وطويل ♪

722
00:40:46,238 --> 00:40:49,283
♪ بنظرة واحدة فقط كنت في حالة من الفوضى ♪

723
00:40:49,366 --> 00:40:53,161
♪ لأن تلك المرأة الرائعة كانت تمتلك كل شيء ♪

724
00:40:53,245 --> 00:40:54,913
[تستمر الأغنية]

725
00:41:01,170 --> 00:41:02,588
- لا، لا، لا.
- [تتلاشى الأغنية]

726
00:41:02,671 --> 00:41:04,131
- أنت تعطينا ما نريد.
- [تنهدات]

727
00:41:04,214 --> 00:41:06,592
الطيار في وحدة تخزين
في شركة داونينج.

728
00:41:06,675 --> 00:41:09,469
206 طريق الكلية. الوحدة 315.

729
00:41:09,553 --> 00:41:11,471
- كول، هل تنسخ؟
- [فرانك] حسنًا، افتحه.

730
00:41:11,555 --> 00:41:14,975
[القفص] الوحدة 315.
أقول مرة أخرى، ثلاثة، واحد، خمسة.

731
00:41:15,058 --> 00:41:16,143
انسخ ذلك.

732
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
البحث عن 315

733
00:41:22,941 --> 00:41:24,109
أوه. [ضحكة مكتومة]

734
00:41:24,193 --> 00:41:25,194
أوه.

735
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
[ويغ] ابنك. هنري.

736
00:41:46,840 --> 00:41:48,217
لقد كان الأول بالنسبة لي.

737
00:41:49,384 --> 00:41:52,429
- لقد أطلقت سراحه.
- لم يكن الأمر يتعلق بالصندوق أبدًا.

738
00:41:52,513 --> 00:41:55,140
- دعه يتكلم. دعه يتكلم.
- ليس عليك الاستماع إلى هذا.

739
00:41:55,891 --> 00:41:58,352
لقد فكرت فيك في كثير من الأحيان،
السيدة شروك.

740
00:41:59,561 --> 00:42:01,313
اسمي الدكتور ويليام ويج.

741
00:42:02,189 --> 00:42:05,984
كنت مقيمًا في باسيفيك ميثوديست
المستشفى عندما توفي ابنك.

742
00:42:06,568 --> 00:42:09,196
لقد أخبروك بوفاته
كان نتيجة لفشل القلب.

743
00:42:09,279 --> 00:42:10,572
كانت تلك كذبة.

744
00:42:12,115 --> 00:42:14,076
ابنك كان يعاني من مرض السرطان في مراحله الأخيرة.

745
00:42:14,868 --> 00:42:16,245
ورم نجمي من الدرجة الرابعة.

746
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
ولهذا السبب قمت بتبديل مختبراته

747
00:42:18,956 --> 00:42:21,834
وأطعمته كوكتيلًا من
المخدرات لإنهاء حياته

748
00:42:21,917 --> 00:42:24,837
إنهاء معاناته. أطلق سراحه.

749
00:42:26,588 --> 00:42:27,589
أنا أعرف.

750
00:42:28,215 --> 00:42:29,466
أنت تعرف؟

751
00:42:30,133 --> 00:42:31,260
تعرف ماذا؟

752
00:42:31,343 --> 00:42:32,886
من أنت.

753
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
ما قمت به.

754
00:42:34,763 --> 00:42:38,517
- ولهذا السبب ركبت الطائرة.
- كيف يمكن أن تعرف من أنا؟

755
00:42:38,600 --> 00:42:40,102
[شروك] رأيت محاكمتك على شاشة التلفزيون.

756
00:42:40,686 --> 00:42:42,437
أتذكر وجهك.

757
00:42:43,146 --> 00:42:47,150
فكرت في محاولة الاتصال بك
كل هذه السنوات، ولكن ما الفائدة؟

758
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
ماذا أقول؟

759
00:42:50,195 --> 00:42:51,530
ماذا ستقول؟

760
00:42:52,531 --> 00:42:53,615
أنني آسف.

761
00:42:53,699 --> 00:42:55,284
[شروك]
هل هذا هو السبب الذي جعلك تطلب مني أن آتي إلى هنا؟

762
00:42:56,368 --> 00:42:57,703
للاعتذار؟

763
00:42:57,786 --> 00:43:00,080
- نعم.
- أنت لست آسف.

764
00:43:01,665 --> 00:43:02,875
أنا أعرفك.

765
00:43:02,958 --> 00:43:04,668
لقد قرأت كل أوراقك.

766
00:43:04,751 --> 00:43:07,754
بالنسبة لك، كان ابني
ليس أكثر من طفيلي.

767
00:43:07,838 --> 00:43:09,214
استنزاف على النظام.

768
00:43:09,298 --> 00:43:10,507
النظام معيب.

769
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
[شروك] نحن نتفق على ذلك. نعم.

770
00:43:12,676 --> 00:43:16,680
نفس النظام الذي فشل في الاحتفاظ بك
المسؤول عن وفاة ابني.

771
00:43:17,556 --> 00:43:21,476
الذي آواك وأطعمك وحفظك
على قيد الحياة كل هذه السنوات فقط لإعدامك.

772
00:43:22,352 --> 00:43:24,771
مع كل الأوراق
لقد كتبت عن أخلاقيات البيولوجيا،

773
00:43:24,855 --> 00:43:28,525
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم ماذا
مضيعة فظيعة للموارد أنت.

774
00:43:28,609 --> 00:43:30,068
[يضحك]

775
00:43:31,195 --> 00:43:33,739
- لا أستطيع أن أتفق أكثر.
- جيد.

776
00:43:33,822 --> 00:43:36,074
ثم سوف تفهم أيضا
بأنني أتيت إلى هنا،

777
00:43:36,158 --> 00:43:39,620
ليس فقط لمواجهتك، بل لتحريرك.

778
00:43:40,579 --> 00:43:41,914
البقاء أسفل!

779
00:43:42,915 --> 00:43:44,166
[صراخ الجنود]

780
00:43:44,249 --> 00:43:46,376
[عزف "الشيطان يرتدي بدلة وربطة عنق"]

781
00:44:06,688 --> 00:44:10,734
♪ أيها القس، أيها القس من فضلك تعال بسرعة ♪

782
00:44:14,321 --> 00:44:17,824
♪ لأن لدي ما أعترف به ♪

783
00:44:18,492 --> 00:44:19,493
[المارشال] افسح الطريق!

784
00:44:21,620 --> 00:44:22,621
[كول] إنه على قيد الحياة.

785
00:44:23,455 --> 00:44:24,831
أوبانون على قيد الحياة.

786
00:44:24,915 --> 00:44:28,377
♪ الشيطان يرتدي بدلة وربطة عنق ♪

787
00:44:28,460 --> 00:44:31,839
♪ رأيته يقود سيارته أسفل الطريق 61
في أوائل يوليو ♪

788
00:44:32,506 --> 00:44:35,926
♪ أبيض كحقل القطن
وحادة كالسكين ♪

789
00:44:36,009 --> 00:44:38,762
♪ سمعته يعوي وهو يمر بالقرب مني ♪

790
00:44:43,225 --> 00:44:44,977
[عواء الذئاب من بعيد]

791
00:44:45,060 --> 00:44:46,395
[تستمر الأغنية]

792
00:44:52,192 --> 00:44:53,193
[تنتهي الأغنية]

793
00:45:01,451 --> 00:45:04,079
- [سيدني] كان لديك تعليمات محددة.
- [هافلوك] أنا لست مخطئًا في هذا.

794
00:45:04,162 --> 00:45:06,206
- لقد خنت الأوامر.
- لا، الشخص الوحيد

795
00:45:06,290 --> 00:45:07,708
التي تعرضت للخيانة هي إليزابيث.

796
00:45:07,791 --> 00:45:09,626
عملت لدينا لأكثر من عام.

797
00:45:09,710 --> 00:45:12,588
وفي المقابل قالت الوكالة
لقد باعوها. لماذا؟

798
00:45:13,172 --> 00:45:14,590
لماذا؟ لحمايتي؟

799
00:45:14,673 --> 00:45:16,717
لا، ليس أنت فقط.

800
00:45:17,301 --> 00:45:18,802
البرنامج.

801
00:45:18,886 --> 00:45:23,015
ومع إليزابيث لا تزال هناك،
سوف يقوم رجال فولكوف بالبحث عنها.

802
00:45:23,098 --> 00:45:26,393
سوف يقومون بتعذيب عائلتها.
كل من تحب.

803
00:45:26,476 --> 00:45:28,812
لكنها على قيد الحياة.

804
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
- ما هو الخطأ معك؟
- ما هي مشكلتي؟

805
00:45:31,565 --> 00:45:34,860
ما هو الخطأ معك؟ لا أستطيع أن أصدق
أنك بخير مع هذا!

806
00:45:34,943 --> 00:45:36,111
أنا لست كذلك!

807
00:45:36,195 --> 00:45:37,863
ماذا فعلنا بتلك المرأة

808
00:45:39,031 --> 00:45:40,240
أمر فظيع.

809
00:45:42,242 --> 00:45:43,619
مأساوي.

810
00:45:43,702 --> 00:45:46,580
ولكن هناك نظام في المكان
أن علينا أن نثق.

811
00:45:46,663 --> 00:45:49,499
أوه، هل تثق بالنظام في حياتك؟
بحياتي ؟

812
00:45:49,583 --> 00:45:51,126
- أفعل.
- أنت تفعل؟

813
00:45:52,169 --> 00:45:55,964
وكم من الوقت قبل الوكالة
يريد القضاء علي أو عليك؟

814
00:45:57,633 --> 00:46:01,678
سوف يخونون أيًا منا
والثاني يخدمهم بشكل أفضل.

815
00:46:03,222 --> 00:46:04,848
علينا أن نقف من أجل ذلك.

816
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
[طقطقة ثابتة على الراديو]

817
00:46:07,142 --> 00:46:08,435
[هاتش] أعلم أنك لا تريد التحدث.

818
00:46:08,519 --> 00:46:11,647
يقول فرانك هذا لأنك من وكالة المخابرات المركزية
وتريد حماية شعبك.

819
00:46:11,730 --> 00:46:13,273
أنا أفهم ذلك.

820
00:46:13,357 --> 00:46:14,399
هذا خطأ.

821
00:46:14,483 --> 00:46:16,652
أنت ما يسميه شعبي "ناعين".

822
00:46:16,735 --> 00:46:18,403
ويعني "المنبوذ".

823
00:46:18,487 --> 00:46:21,406
كما ترون، عندما يقوم شخص ما بإهانة القبيلة،
إنهم مجبرون على الخروج،

824
00:46:22,115 --> 00:46:23,659
مطرود من المجتمع.

825
00:46:23,742 --> 00:46:24,868
اليسار للتجول.

826
00:46:24,952 --> 00:46:26,662
إنها عقوبة الإعدام.

827
00:46:27,412 --> 00:46:30,249
الناعين، يحاولون استدراجهم
الأطفال بعيدا عن القرية

828
00:46:30,332 --> 00:46:32,000
ليأكلوهم لأنهم لم يحصلوا على طعام.

829
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
لم يكن لديهم أي أدوات،
لا مأوى أو مجتمع.

830
00:46:36,046 --> 00:46:39,424
وأن لا يكون هناك مجتمع هنا
في القطب الشمالي، فهذا يعني أنك تموت للتو.

831
00:46:40,008 --> 00:46:43,512
بقائك يعتمد على نفسك
وما أنت على استعداد للقيام به.

832
00:46:44,054 --> 00:46:46,265
- لأنه لن يأتي أحد من أجلك.
- [رنين الهاتف]

833
00:46:46,348 --> 00:46:47,599
أنت وحدك الآن.

834
00:46:52,938 --> 00:46:55,899
- ريمنيك.
- [مايك] انظر إليك مبكرًا جدًا. رائع.

835
00:46:55,983 --> 00:46:58,026
ميكي. كيف حالك؟ أين أنت؟

836
00:46:58,110 --> 00:47:00,571
طريق طويل منا
الحانة المفضلة في شيكاغو.

837
00:47:00,654 --> 00:47:01,655
هل فهمت رسالتي؟

838
00:47:01,738 --> 00:47:03,574
لا، ليس لدينا طاقة بعد. لا خلية.

839
00:47:03,657 --> 00:47:04,700
إنه عرض القرف هنا.

840
00:47:04,783 --> 00:47:06,410
هل حصلت على شيء من جون دو الخاص بي؟

841
00:47:06,493 --> 00:47:08,036
فعلتُ. أرسلت لك فاكس.

842
00:47:08,120 --> 00:47:10,747
ركض وجهه من خلال سلسلة من قواعد البيانات

843
00:47:10,831 --> 00:47:13,250
من شأنه أن ينتهك
كل واحد من حقوقه المدنية.

844
00:47:13,333 --> 00:47:16,545
توصلت إلى صورة واحدة
منذ أكثر من 20 عامًا.

845
00:47:16,628 --> 00:47:18,130
- واحد فقط؟
- صورة واحدة.

846
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
عبر كل منصة.

847
00:47:19,840 --> 00:47:22,342
الويب النشط والمحفوظات وDarkSide.

848
00:47:23,177 --> 00:47:25,053
فرانك، أنت تعرف مدى صعوبة الأمر

849
00:47:25,137 --> 00:47:27,139
أن يكون لديك صورة واحدة فقط
منك على شبكة الإنترنت؟

850
00:47:27,222 --> 00:47:30,559
لا تاريخ ولا سجل في المدنية
أو قواعد البيانات الجنائية؟

851
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
شخص ما نظفه.

852
00:47:31,768 --> 00:47:34,021
أياً كان هذا الرجل، فهو غير موجود.

853
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
- لا أعرف كيف ستجده.
- هذه مشكلتي. لدي بالفعل.

854
00:47:38,108 --> 00:47:40,611
اسمع، يجب أن أذهب، حسنًا؟
سأتصل بك مرة أخرى. شكرا ميكي.

855
00:47:40,694 --> 00:47:43,113
- ما أخبارك؟
- الطيار . إنه مستيقظ.

856
00:47:43,947 --> 00:47:45,115
[أوبانون]
ماي داي، ماي داي، ماي داي.

857
00:47:45,199 --> 00:47:47,159
نوفمبر 207 حريق المحرك.

858
00:47:47,242 --> 00:47:49,453
طلب ناقلات فورية للهبوط.

859
00:47:49,536 --> 00:47:52,289
نحن نفقد الضغط. علينا النزول.

860
00:47:52,372 --> 00:47:55,209
[مساعد الطيار] الضوابط قذرة!
إنها مربى...

861
00:47:56,502 --> 00:47:58,462
كنا لا نزال نتسلق
عندما حصلنا على التنبيه.

862
00:47:59,046 --> 00:48:00,923
كان لدينا حريق في المحرك 1.

863
00:48:01,006 --> 00:48:04,426
فشل إخماد الحرائق.
الرسائل كلها كانت خاطئة.

864
00:48:04,510 --> 00:48:06,303
أوه. نعم، خلل، مثل، كيف؟

865
00:48:06,386 --> 00:48:08,222
[أوبانون]
لدينا ثلاثة أجهزة كمبيوتر على متن الطائرة.

866
00:48:08,305 --> 00:48:10,974
يقومون بتقييمها باستمرار
أوامر للسلامة.

867
00:48:11,058 --> 00:48:14,478
لكن في هذه الحالة،
كافة وحدات ADIRU الثلاثة تالفة.

868
00:48:14,561 --> 00:48:16,980
ذهب الرادار. مؤشرات الاتجاه.

869
00:48:17,064 --> 00:48:18,815
لم نتمكن من التحكم في معدلات الملعب لدينا.

870
00:48:18,899 --> 00:48:20,359
لم نكن في السيطرة.

871
00:48:20,442 --> 00:48:22,736
- اه، عفوا، السيد ريمنيك؟
- [فرانك] نعم؟

872
00:48:22,819 --> 00:48:24,321
لدي مكالمة لك.

873
00:48:25,280 --> 00:48:26,615
شكرًا. هل تريد تولي المسؤولية؟

874
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
إذن، هل تعتقد أن الطائرة تعرضت للتخريب؟

875
00:48:33,163 --> 00:48:35,207
لم يخطر ببالي في ذلك الوقت.

876
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
كيف استعادت السيطرة؟

877
00:48:37,334 --> 00:48:38,627
لم نفعل ذلك.

878
00:48:39,670 --> 00:48:41,171
فعل أحد السجناء.

879
00:48:41,255 --> 00:48:42,548
[يستنشق بحدة]

880
00:48:49,596 --> 00:48:51,557
[أوبانون] نعم، هذا هو.

881
00:48:51,640 --> 00:48:55,644
لقد دخل بطريقة ما إلى قمرة القيادة.
كان يعلم أن وحدات ADIRU ملوثة.

882
00:48:55,727 --> 00:48:57,062
لقد أغلقهم.

883
00:48:57,145 --> 00:48:59,606
أجبر الطائرة
في العودة اليدوية.

884
00:48:59,690 --> 00:49:02,943
- [سيدني] تولى السيطرة؟
- لا، هو... لقد أعطانا السيطرة.

885
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
لقد أنقذ الطائرة.

886
00:49:06,280 --> 00:49:08,866
هذا الرجل هو السبب الوحيد
نجا أي شخص على متن الطائرة.

887
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
ماذا؟

888
00:49:19,042 --> 00:49:20,419
كان ذلك هوتش.

889
00:49:20,502 --> 00:49:21,628
ال، اه...

890
00:49:22,963 --> 00:49:24,339
لقد غادر المكتب للتو القاعدة.

891
00:49:24,423 --> 00:49:26,383
القرص الصلب في عهدة مكتب التحقيقات الفيدرالي.

892
00:49:28,177 --> 00:49:30,554
وقد قال المحللون
تمكنوا من كسر التشفير.

893
00:49:30,637 --> 00:49:34,391
قالوا إنه نوع من
برنامج التوجيه المعد مسبقا، اه، TERCOM.

894
00:49:34,474 --> 00:49:36,059
- تيركوم.
- نعم.

895
00:49:37,102 --> 00:49:38,896
مطابقة محيط التضاريس.

896
00:49:39,646 --> 00:49:44,401
نفس النوع من البرامج التي يستخدمها الجيش
وضع صواريخ كروز على مسار محدد مسبقًا.

897
00:49:45,652 --> 00:49:47,487
أنا آسف. أنا أكون. أنا فقط…

898
00:49:47,571 --> 00:49:49,156
لقد حاولنا. لقد بذلنا قصارى جهدنا.

899
00:49:49,239 --> 00:49:52,117
والآن أصبح لديهم أدلة مادية..

900
00:49:52,201 --> 00:49:55,245
[يتنفس مرتعشا] ... وشاهد
في ذلك الطيار

901
00:49:55,329 --> 00:49:57,539
[عزف "من يعرف أين يذهب الوقت"]

902
00:49:58,624 --> 00:49:59,666
سوف نكتشف ذلك.

903
00:50:05,214 --> 00:50:08,258
- أوه لا. مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. يا.
- [يشهق، يبكي]

904
00:50:11,011 --> 00:50:12,679
[تنهدات]

905
00:50:18,435 --> 00:50:21,939
♪ عبر سماء المساء ♪

906
00:50:23,982 --> 00:50:29,863
♪ كل الطيور تغادر ♪

907
00:50:33,242 --> 00:50:35,285
♪ ولكن كيف يمكنهم أن يعرفوا ♪

908
00:50:36,995 --> 00:50:38,372
♪ حان الوقت بالنسبة لهم للذهاب؟ ♪

909
00:50:38,455 --> 00:50:39,706
[قعقعة مكتومة]

910
00:50:45,629 --> 00:50:49,633
♪ قبل نار الشتاء ♪

911
00:50:52,261 --> 00:50:56,098
♪ سأظل أحلم ♪

912
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
مهلا!

913
00:50:57,766 --> 00:50:59,351
يسوع، لوقا.

914
00:50:59,434 --> 00:51:01,186
- لقد نقلته.
- [فرانك] حرك ماذا؟

915
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
أنا أعرف ما كان مخفيا هناك.
رأيت ذلك من قبل.

916
00:51:03,188 --> 00:51:04,898
- ابني...
- لا، استمع لي.

917
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
لا أعرف تمامًا ما الذي يحدث.

918
00:51:07,484 --> 00:51:10,821
كل ما أعرفه هو أن هناك شيئًا مكسورًا،
وهذا ليس خطأي.

919
00:51:10,904 --> 00:51:12,239
- ابني...
- ولن يتم إصلاحه

920
00:51:12,322 --> 00:51:15,367
- حتى تخبرنا الحقيقة.
- تعال هنا... يا بني، مهلا.

921
00:51:15,450 --> 00:51:16,952
لوقا. لوقا.

922
00:51:18,328 --> 00:51:19,329
[الزفير بحدة]

923
00:51:19,413 --> 00:51:25,752
♪ سأظل هنا ♪

924
00:51:27,171 --> 00:51:31,383
♪ ليس لدي أي فكرة عن الرحيل ♪

925
00:51:34,386 --> 00:51:40,184
♪ أنا لا أحسب الوقت ♪

926
00:51:44,897 --> 00:51:46,982
♪ لمن يعلم ♪

927
00:51:47,065 --> 00:51:53,030
♪ أين يذهب الوقت؟ ♪

928
00:51:54,948 --> 00:52:00,495
♪ من يعرف أين الوقت ♪

929
00:52:01,580 --> 00:52:07,503
♪ يذهب؟ ♪

930
00:52:12,466 --> 00:52:13,467
[تتلاشى الأغنية]

931
00:52:13,550 --> 00:52:15,886
[صفير الرياح]